1 00:00:01,827 --> 00:00:03,222 [música instrumental] 2 00:00:07,364 --> 00:00:08,889 Estás haciendo panqueques. 3 00:00:10,327 --> 00:00:11,591 Sí, lo soy, Heidi. 4 00:00:11,635 --> 00:00:13,858 Pero... 5 00:00:13,902 --> 00:00:15,820 Por favor no se lo digas al abuelo. 6 00:00:18,043 --> 00:00:19,656 Teníamos un pacto. 7 00:00:19,699 --> 00:00:22,489 Cuatro entrenamientos por semana, sin carbohidratos. sin azúcar, sin grasa. 8 00:00:22,532 --> 00:00:24,538 He estado haciendo trampa totalmente. 9 00:00:28,156 --> 00:00:29,725 - Yo también, conéctame. - Sí. 10 00:00:32,254 --> 00:00:34,476 Ay dios mío. 11 00:00:36,874 --> 00:00:39,838 El día que he estado esperando finalmente ha llegado. 12 00:00:39,882 --> 00:00:41,930 Felicitaciones, Jack. 13 00:00:41,974 --> 00:00:43,979 Te deseo un largo, vida feliz como mujer. 14 00:00:46,377 --> 00:00:47,989 [risas] eso es tan gracioso 15 00:00:48,033 --> 00:00:49,689 Olvidé que estás gorda. 16 00:00:52,218 --> 00:00:54,659 Solo pensé que algunos de nosotros podría estar interesado en saber 17 00:00:54,702 --> 00:00:56,925 que "Antigüedades en el camino" está en la ciudad. 18 00:00:58,189 --> 00:00:59,410 "¿Antigüedades en el camino?" 19 00:00:59,453 --> 00:01:00,761 - Estás bromeando. - No. 20 00:01:00,805 --> 00:01:01,416 acabo de escuchar de un amigo mio que duerme 21 00:01:01,459 --> 00:01:02,418 con alguien en PBS. 22 00:01:02,461 --> 00:01:04,728 ¡Oh! [jadeos] 23 00:01:04,772 --> 00:01:06,079 Jack: Y ellos son traeré a toda la tripulación, 24 00:01:06,123 --> 00:01:07,735 incluyendo, ¿adivinen quién? 25 00:01:07,780 --> 00:01:09,087 - No. - Sí. 26 00:01:09,131 --> 00:01:10,962 - ¡Salir! - Hazme. 27 00:01:12,574 --> 00:01:13,795 ¿OMS? ¿Qué? 28 00:01:13,838 --> 00:01:14,972 - ¡Porcelana Pablo! - ¡Porcelana Pablo! 29 00:01:15,015 --> 00:01:17,413 Dios mío, es británico y lindo. 30 00:01:17,457 --> 00:01:18,415 [jadeos] Dios mío, es gay. 31 00:01:18,459 --> 00:01:19,418 y él será mi amante. 32 00:01:19,462 --> 00:01:20,813 [jadeos] 33 00:01:24,998 --> 00:01:27,657 Will: Alguien quiere decirme ¿Qué es "Antigüedades en el camino"? 34 00:01:27,700 --> 00:01:28,834 [murmullo] 35 00:01:28,877 --> 00:01:30,577 - Está bien. - Sí. 36 00:01:30,620 --> 00:01:33,105 Es sólo el mejor espectáculo en la televisión. 37 00:01:33,148 --> 00:01:34,675 - Ya sabes, al lado del "Creek". - Estoy sobre el "Creek". 38 00:01:34,718 --> 00:01:36,767 - Yo también. - Bueno. 39 00:01:36,810 --> 00:01:38,772 Bueno. Bien, entonces la gente traer sus cosas 40 00:01:38,815 --> 00:01:40,298 y son tasados por expertos. 41 00:01:40,342 --> 00:01:41,736 Y a veces vale la pena mucho dinero, 42 00:01:41,780 --> 00:01:43,872 pero esa es la parte aburrida. Mi parte favorita... 43 00:01:43,915 --> 00:01:45,310 es cuando alguien trae algo 44 00:01:45,354 --> 00:01:46,531 que ellos piensan vale millones, 45 00:01:46,574 --> 00:01:48,057 y Porcelana Paul les dice 46 00:01:48,100 --> 00:01:50,105 que vale la pena como cuatro dólares. 47 00:01:50,149 --> 00:01:53,200 Y la cámara permanece en ellos y se les pone la cara... 48 00:01:53,244 --> 00:01:54,159 [jadeos] 49 00:01:56,644 --> 00:01:59,259 [risas] Haz la cara de nuevo. 50 00:01:59,303 --> 00:02:02,049 Bueno. [risas] 51 00:02:02,093 --> 00:02:03,138 [jadeos] 52 00:02:05,755 --> 00:02:07,367 Bien, ahora haz la cara. 53 00:02:07,411 --> 00:02:09,067 de alguien que tuvo algo realmente valioso 54 00:02:09,111 --> 00:02:10,375 y lo arruinó con Lemon Pledge. 55 00:02:10,419 --> 00:02:11,159 Oh, sí, está bien, genial. 56 00:02:11,203 --> 00:02:12,641 Bueno. 57 00:02:12,685 --> 00:02:13,644 [jadeos] 58 00:02:15,519 --> 00:02:18,177 [risas] 59 00:02:18,221 --> 00:02:20,400 Eso suena divertido. ¿Qué hora es? 60 00:02:20,445 --> 00:02:23,452 Uh, realmente no estoy mirando para cualquier recién llegado Johnny. 61 00:02:25,370 --> 00:02:26,939 Oh, por favor, por favor, por favor. 62 00:02:26,983 --> 00:02:28,639 ¿No puedo ser? ¿Un friki volátil también? 63 00:02:31,821 --> 00:02:33,173 Ay dios mío, Está bien, tengo que ir al programa. 64 00:02:33,216 --> 00:02:34,393 porque Tengo que hacer la cara. 65 00:02:34,437 --> 00:02:36,180 Dios mío, tengo que encontrarme. Porcelana Pablo. 66 00:02:36,223 --> 00:02:39,275 Sólo sé si puedo romper a través de esa fachada británica helada, 67 00:02:39,318 --> 00:02:40,409 él será mío. 68 00:02:40,452 --> 00:02:43,067 - Sí. - Vivieron felices para siempre. 69 00:02:43,111 --> 00:02:45,116 Y eso, niños, Concluye nuestro cuento de hadas. 70 00:02:47,601 --> 00:02:50,303 [música instrumental] 71 00:02:57,365 --> 00:02:59,458 [música instrumental] 72 00:03:02,814 --> 00:03:04,471 Buenos días, señora Freeman. ¿Cómo estás? 73 00:03:04,514 --> 00:03:06,693 Te ves preciosa hoy. tu no Realmente te gusto, ¿verdad? 74 00:03:06,737 --> 00:03:08,088 Mmmm. 75 00:03:09,614 --> 00:03:11,445 Señor Doucette necesita hablar contigo. 76 00:03:11,489 --> 00:03:13,188 ben: necesito hablar contigo, Will. 77 00:03:13,231 --> 00:03:15,673 Will: Déjame conseguirte una silla. 78 00:03:15,716 --> 00:03:18,288 Ben: Como sabes, Will, 79 00:03:18,331 --> 00:03:19,814 diferentes firmas tener diferentes maneras 80 00:03:19,858 --> 00:03:22,037 de hacer que sus nuevos empleados Siéntete bienvenido. 81 00:03:22,080 --> 00:03:25,393 Algunos te dan una canasta de muffins, algunos te dan un maletín. 82 00:03:25,437 --> 00:03:27,312 Aquí en Doucette y Stein, te damos una semana 83 00:03:27,355 --> 00:03:29,578 para hacerme No me arrepiento de contratarte. 84 00:03:29,622 --> 00:03:32,324 Y para hacer eso, necesitas para atraer a un cliente importante, 85 00:03:32,367 --> 00:03:34,765 uno cuyo nombre está en uno de esos edificios que hay por ahí. 86 00:03:34,809 --> 00:03:36,727 Y si lo logras, bueno, 87 00:03:36,770 --> 00:03:39,211 así son los asociados junior convertirse en asociados senior. 88 00:03:39,255 --> 00:03:40,214 ¿Y si no lo hago? 89 00:03:40,258 --> 00:03:41,522 Así es como los asociados junior 90 00:03:41,566 --> 00:03:43,527 convertirse en asociados de Carl's Jr. 91 00:03:46,273 --> 00:03:47,886 - Tienes hasta el viernes, Will. - ¿Viernes? 92 00:03:47,930 --> 00:03:49,630 - Sí. - ¿Como el viernes? 93 00:03:49,674 --> 00:03:53,117 No, viernes como jueves, pero te doy hasta el viernes. 94 00:03:53,160 --> 00:03:55,471 Esto... esto es un poco... Quiero decir, eh, 95 00:03:55,514 --> 00:03:57,083 ya sabes, la semana pasada, estuve... Yo era el chico que tenías que tener. 96 00:03:57,127 --> 00:03:58,217 Yo era el chico con corazón. 97 00:03:59,612 --> 00:04:01,529 Esa fue la luna de miel, Will. 98 00:04:01,573 --> 00:04:04,320 Se acabó la luna de miel. Pero buenos tiempos, ¿eh? 99 00:04:04,363 --> 00:04:07,196 Esto me llama la atención a-- a-- como un poco injusto. 100 00:04:08,635 --> 00:04:10,771 Déjame decirte Una pequeña historia, Will. 101 00:04:10,815 --> 00:04:12,296 Hace años cuando era un joven asociado, 102 00:04:12,340 --> 00:04:13,866 no muy diferente a ti, 103 00:04:13,910 --> 00:04:15,391 fui a un bar una noche 104 00:04:15,435 --> 00:04:17,702 y estaban estos dos mujeres hermosas allí. 105 00:04:17,746 --> 00:04:19,488 no pude decidir a cuál invitar a salir, 106 00:04:19,532 --> 00:04:22,933 así que me arriesgué y les preguntó a ambos. 107 00:04:22,976 --> 00:04:24,981 resultó ser uno de las mejores noches de mi vida. 108 00:04:26,725 --> 00:04:28,730 ¿Y eso se relaciona cómo? 109 00:04:28,774 --> 00:04:30,996 No es así. Me encanta contar esa historia. 110 00:04:32,959 --> 00:04:35,225 Una semana, Will. Y no desperdicies algo más de tu tiempo 111 00:04:35,268 --> 00:04:36,619 escuchando historias sin sentido. 112 00:04:42,286 --> 00:04:44,248 Mujer: solo espera en la mesa doce. 113 00:04:44,291 --> 00:04:45,425 Pablo estará allí en diez minutos. 114 00:04:45,468 --> 00:04:47,779 Felicitaciones, y bienvenido al espectáculo. 115 00:04:47,823 --> 00:04:50,394 Gracias. Muy bien. Muchas gracias. 116 00:04:51,746 --> 00:04:54,884 [chillido] 117 00:04:54,928 --> 00:04:57,107 ¡Lo hiciste! no puedo creer Esa tetera nos entusiasmó. 118 00:04:57,151 --> 00:04:59,025 ¿Qué te dije? Es perfecto. 119 00:04:59,069 --> 00:05:01,031 Para los no entrenados, ojo inculto, 120 00:05:01,074 --> 00:05:03,210 esto puede parecer principios del siglo XVIII 121 00:05:03,253 --> 00:05:04,474 Tetera Meissen. 122 00:05:04,517 --> 00:05:06,348 Pues sí, lo hace. 123 00:05:06,392 --> 00:05:09,704 Pero para aquellos de nosotros que sabemos, es una imitación barata que compré 124 00:05:09,748 --> 00:05:11,535 en esa tienda de segunda mano de lesbianas en el Pueblo del Este. 125 00:05:14,587 --> 00:05:15,938 Por cierto, que tienen las chicas 126 00:05:15,982 --> 00:05:17,813 ¿contra los productos para el cuidado del cabello? 127 00:05:19,338 --> 00:05:21,387 Es su manera. Yo solo... 128 00:05:22,782 --> 00:05:24,525 Dios mío, lo tengo. Cuando continuamos, 129 00:05:24,569 --> 00:05:26,312 Se me ocurrirá-- con alguna historia triste 130 00:05:26,356 --> 00:05:27,402 aproximadamente cuanto necesitamos el dinero. 131 00:05:27,446 --> 00:05:28,971 Eso pondrá la cara realmente pop. 132 00:05:29,016 --> 00:05:31,718 - Ah, eso es bueno. - ¡Oh! 133 00:05:31,761 --> 00:05:33,549 Eso me ayudará abrirse paso hasta Paul. 134 00:05:33,592 --> 00:05:35,074 Esto es genial. 135 00:05:35,118 --> 00:05:37,341 Podrás hacer la cara y yo haré lo de Paul. 136 00:05:37,385 --> 00:05:40,261 [risas] 137 00:05:42,266 --> 00:05:44,141 Gana, gana, gana. 138 00:05:44,184 --> 00:05:47,279 Astuto, astuto, astuto. 139 00:05:47,323 --> 00:05:51,072 - Oh, oh, oh. Lo siento mucho-- - Está bien, está bien. 140 00:05:51,115 --> 00:05:53,033 ¿Qué es eso? ¿Es... es eso una caja de música? 141 00:05:53,077 --> 00:05:54,080 Oh sí. 142 00:05:54,123 --> 00:05:56,782 ha estado en mi familia durante años. 143 00:05:56,825 --> 00:05:59,310 Oh, espero vale algo. 144 00:05:59,354 --> 00:06:01,489 Estoy seguro de que vale una tonelada. 145 00:06:01,534 --> 00:06:03,452 No vale ni un centavo. 146 00:06:08,029 --> 00:06:09,771 No, lo entiendo. Yo... sólo quiero saber 147 00:06:09,816 --> 00:06:11,689 si el es feliz con su representación actual, 148 00:06:11,734 --> 00:06:14,393 porque si no lo es, nuestra firma está en una excelente posición 149 00:06:14,436 --> 00:06:16,789 para proporcionar... Eh... 150 00:06:16,834 --> 00:06:18,752 Ya veo. 151 00:06:18,795 --> 00:06:21,367 Bueno, cuando tu papá llegue a casa, que me llame. 152 00:06:24,549 --> 00:06:26,991 ¿Cuál es la buena palabra? Cuéntame cosas. 153 00:06:27,034 --> 00:06:28,646 Bueno, tengo cinco once No me gustan los juegos 154 00:06:28,690 --> 00:06:30,085 Me gusta montar a caballo, esquiar. 155 00:06:30,128 --> 00:06:31,828 y hombres que no tienen miedo de llorar. 156 00:06:34,009 --> 00:06:35,054 Vale, no estás de humor. 157 00:06:35,098 --> 00:06:37,669 Ben, lo he estado intentando y probándolo. 158 00:06:37,713 --> 00:06:38,759 - Pero no hay-- - Buen Señor. 159 00:06:38,803 --> 00:06:40,503 Ese paseo desde el ascensor. 160 00:06:40,547 --> 00:06:43,598 me va a dar músculos de la pantorrilla ¡Como un lanzador de peso húngaro! 161 00:06:47,869 --> 00:06:50,093 Karen, esto no es exactamente un buen momento. 162 00:06:50,137 --> 00:06:52,621 ¿Sí? Bueno, estás contigo, cariño. 163 00:06:52,665 --> 00:06:54,496 Ese nunca es un buen momento. 164 00:06:56,195 --> 00:06:57,721 Escucha, dejaste estos papeles en la oficina, 165 00:06:57,765 --> 00:06:59,334 y Grace y yo hicimos un trato. 166 00:06:59,377 --> 00:07:01,470 Si los trajera A ti podría salir a la una. 167 00:07:01,514 --> 00:07:02,908 gracia no lo sabe sobre el trato, 168 00:07:02,952 --> 00:07:05,175 así que mantenlo debajo de tu peluquín. [risas] 169 00:07:05,219 --> 00:07:08,923 Ben Doucette, Karen Walker. 170 00:07:08,967 --> 00:07:12,411 - Conozco a la señora Walker. - Oh sí. Te recuerdo. 171 00:07:12,455 --> 00:07:14,809 Stan y yo te conocimos en la inauguración de Whitney. 172 00:07:14,852 --> 00:07:16,770 Tú eras el camarero. Sí. 173 00:07:20,083 --> 00:07:22,044 No, me acabas de dar tu pedido de bebidas. 174 00:07:26,273 --> 00:07:28,932 si, y todavía lo estoy esperando. 175 00:07:32,245 --> 00:07:34,250 Bueno, me voy de aquí. 176 00:07:34,293 --> 00:07:36,908 Oh, cariño, ¿podrías hacer estallar? un sello en esto 177 00:07:36,952 --> 00:07:38,826 y suéltalo en el correo para mí? 178 00:07:51,381 --> 00:07:52,209 Me gustas. 179 00:08:00,273 --> 00:08:02,104 Lo lamento. Yo... no lo sabía ella venía. 180 00:08:02,147 --> 00:08:04,109 ella normalmente le envía monos voladores. 181 00:08:05,983 --> 00:08:08,948 No te arrepientas. hemos estado persiguiendo a Walker, Inc. durante años. 182 00:08:08,991 --> 00:08:10,909 No tenía idea de que eras Así de cerca de aterrizarlos. 183 00:08:12,085 --> 00:08:14,702 ¡Oh sí! Oh. Ah, no, claro. 184 00:08:14,745 --> 00:08:16,445 Yo solo... Yo solo... Estoy trabajando para atraerla. 185 00:08:16,488 --> 00:08:18,145 Sabes, todo lo que necesito ahora es un... 186 00:08:18,188 --> 00:08:19,932 es un arpon y un cubo de chum. 187 00:08:21,371 --> 00:08:22,809 Will, no me importa 188 00:08:22,852 --> 00:08:24,379 si tienes que mamarla fuera del mar con dinamita. 189 00:08:24,422 --> 00:08:26,209 Simplemente haz que suceda. 190 00:08:26,253 --> 00:08:29,348 Bien, yo... yo sólo... Necesito un poco más de tiempo. 191 00:08:29,392 --> 00:08:30,656 Will, ¿te conté la historia? 192 00:08:30,699 --> 00:08:32,617 sobre los dos chicos ¿Quién quiere salir contigo? 193 00:08:32,661 --> 00:08:33,532 - No. - Bueno, no lo harán... 194 00:08:33,576 --> 00:08:34,927 Si te despiden el viernes. 195 00:08:38,458 --> 00:08:40,724 Hola, Paul Archambeau. 196 00:08:40,768 --> 00:08:43,384 Gracia Adler. 197 00:08:43,428 --> 00:08:45,346 solo jack [risas]. 198 00:08:47,351 --> 00:08:48,396 Bien, hemos comenzado la filmación. 199 00:08:48,441 --> 00:08:50,968 así que por favor actúa con naturalidad. 200 00:08:51,012 --> 00:08:54,673 Así que cuéntame sobre esto preciosa tetera. 201 00:08:54,717 --> 00:08:57,332 Bueno, tuvimos un poco de una tragedia familiar el año pasado. 202 00:08:57,377 --> 00:08:59,643 Soy su hermano, no su amante. Sólo-- 203 00:09:03,261 --> 00:09:04,525 En Nochebuena, 204 00:09:04,569 --> 00:09:07,794 La abuela Meg perdió ambos de sus piernas a la diabetes. 205 00:09:09,015 --> 00:09:11,368 Y luego, el día de Navidad, 206 00:09:11,413 --> 00:09:13,679 ella trágicamente perdió ambos pies. 207 00:09:19,912 --> 00:09:22,789 Entonces, ¿cómo funciona la tetera? encajar en todo esto? 208 00:09:22,832 --> 00:09:25,186 Bueno, es lo único que sobrevivió al incendio 209 00:09:25,230 --> 00:09:28,064 que la abuela provocó, cuando ella... 210 00:09:28,107 --> 00:09:30,286 Respondió erróneamente la plancha. 211 00:09:36,564 --> 00:09:38,132 Con su gancho. 212 00:09:43,582 --> 00:09:45,282 Bueno, vamos-- vamos-- vamos-- veamos qué tenemos aquí, 213 00:09:45,325 --> 00:09:47,723 ¿Vamos? Ejem. 214 00:09:47,767 --> 00:09:50,643 Ah, si, bueno, esto aparece. ser una... una tetera Meissen 215 00:09:50,687 --> 00:09:53,651 desde yo diría, el temprano siglo XVIII. 216 00:09:53,695 --> 00:09:55,176 Está muy bien hecho, 217 00:09:55,220 --> 00:09:57,879 aunque el oro en las volutas aquí 218 00:09:57,923 --> 00:10:00,843 es un poco más brillante que solemos ver en estas piezas. 219 00:10:00,887 --> 00:10:02,587 ¿Tienes idea de cuánto esto vale? 220 00:10:02,631 --> 00:10:05,028 Dios mío, no lo sé. 221 00:10:05,072 --> 00:10:09,562 Esperábamos el de la abuela. Por el amor, ¿cinco mil dólares? 222 00:10:09,605 --> 00:10:11,000 [risas] 223 00:10:11,043 --> 00:10:12,700 Bueno, odio para decepcionarte, 224 00:10:12,744 --> 00:10:15,533 pero esto vale la pena treinta mil dólares. 225 00:10:15,577 --> 00:10:18,061 ¡Oh! ¿Qué? 226 00:10:25,472 --> 00:10:26,910 jack: sabes lo que voy a hacer con mi dinero? 227 00:10:26,954 --> 00:10:29,089 Compra un Audi, conduce por Rory y gritar "¡Perdedor!" 228 00:10:29,134 --> 00:10:30,528 por la ventana. 229 00:10:30,572 --> 00:10:32,751 no puedo creer ¡Tengo treinta mil dólares! 230 00:10:32,795 --> 00:10:34,626 no puedo creer ¡Tengo treinta mil dólares! 231 00:10:37,590 --> 00:10:39,856 Jack, esta es mi tetera. 232 00:10:39,900 --> 00:10:42,297 lo compré con mi dinero y mi experiencia. 233 00:10:42,341 --> 00:10:44,652 Pensaste que era falso experta en cerámica lesbiana. 234 00:10:47,354 --> 00:10:49,534 Además, ni siquiera Estaría aquí si no fuera por mí. 235 00:10:49,577 --> 00:10:50,710 Rompiendo paso a Porcelana Paul 236 00:10:50,754 --> 00:10:52,541 se basó en una idea por Jack McFarland. 237 00:10:54,154 --> 00:10:55,331 - ¡Es mío! - ¡Es mío! 238 00:10:55,375 --> 00:10:56,508 - ¡Dámelo! - ¡No, es mío! 239 00:10:56,552 --> 00:10:59,385 Está bien, está bien. Espera un minuto. 240 00:10:59,428 --> 00:11:01,739 Mira, esto es una locura. 241 00:11:01,783 --> 00:11:04,136 Somos amigos. Estamos juntos en esto. 242 00:11:04,180 --> 00:11:07,580 lo unico maduro hacer es solo... venderlo 243 00:11:07,623 --> 00:11:10,152 y dividir el dinero al cincuenta por ciento. 244 00:11:10,195 --> 00:11:12,636 Quince cada uno. 245 00:11:17,387 --> 00:11:18,303 ¿Quince cada uno? 246 00:11:20,439 --> 00:11:21,659 Sí, lo siento. 247 00:11:25,016 --> 00:11:27,806 quince mil dolares Todavía es mucho dinero. 248 00:11:27,850 --> 00:11:30,116 Sí, pero no sirve para comprar un Audi. 249 00:11:30,159 --> 00:11:30,813 ¡Jacobo! 250 00:11:44,195 --> 00:11:45,983 Gracias, Smitty. 251 00:11:46,026 --> 00:11:47,988 Sra. Walker, odio estar poco delicado, pero, uh-- 252 00:11:48,031 --> 00:11:50,691 Oh, ri-- ri-- ri-- ri-- cierto, la pestaña. Ah, espera. 253 00:11:50,734 --> 00:11:52,477 Ahora bien, ¿qué fue ¿Nuestro acuerdo nuevamente? 254 00:11:52,521 --> 00:11:54,875 Un mes o mil dólares, lo que ocurra primero. 255 00:11:54,919 --> 00:11:57,011 Oh. 256 00:11:57,055 --> 00:11:59,582 Mi palabra, ha pasado un mes, ya? 257 00:12:00,368 --> 00:12:01,719 No, señora. 258 00:12:03,767 --> 00:12:05,903 Smitty... 259 00:12:05,947 --> 00:12:08,824 ¿de qué se trata? 260 00:12:08,868 --> 00:12:10,175 Ah, espera. Me importa una mierda. 261 00:12:10,219 --> 00:12:11,876 [risas] 262 00:12:16,889 --> 00:12:17,803 [se aclara la garganta] 263 00:12:19,504 --> 00:12:21,073 - Mmmm. -¿Karen? 264 00:12:22,686 --> 00:12:23,601 No. 265 00:12:26,348 --> 00:12:28,309 Karen, eres tú. 266 00:12:28,353 --> 00:12:30,837 Lo siento, debes tener Me confundiste con otra persona. 267 00:12:30,881 --> 00:12:33,104 mi nombre es Anastasia Beaverhausen. 268 00:12:37,680 --> 00:12:39,991 Oh, está bien, está bien, soy yo. 269 00:12:40,035 --> 00:12:42,432 ¿Qué diablos? ¿Estás haciendo aquí? 270 00:12:42,476 --> 00:12:45,004 Me sentí como una bebida. y tu Sabes, a veces quieres ir 271 00:12:45,048 --> 00:12:46,922 donde... nadie sabe tu nombre. 272 00:12:49,581 --> 00:12:51,673 Si, bueno, No te va a gustar estar aquí. 273 00:12:51,716 --> 00:12:53,156 Nadie te va a servir una bebida 274 00:12:53,199 --> 00:12:54,811 en tanga de cuero y un collar de perro. 275 00:12:59,084 --> 00:13:01,045 Karen, eres muy divertida. 276 00:13:01,089 --> 00:13:02,789 voy a necesitar un martini en un Big Gulp. 277 00:13:08,107 --> 00:13:11,419 Disculpe. Loca, esconde tus teteras. 278 00:13:11,463 --> 00:13:12,640 ¡Jacobo! 279 00:13:12,683 --> 00:13:15,038 ¡Jack, vuelve aquí! 280 00:13:19,658 --> 00:13:22,056 ¡Jacobo! 281 00:13:22,099 --> 00:13:23,537 Disculpe, ¿viste a un chico gay? corre por aquí 282 00:13:23,581 --> 00:13:26,458 con una tetera, ¿realmente emocionado? 283 00:13:26,502 --> 00:13:27,940 ¿De qué estoy hablando? es como preguntar 284 00:13:27,983 --> 00:13:29,814 si has visto un perdedor en una feria renacentista. 285 00:13:33,607 --> 00:13:34,610 Ja... 286 00:13:37,879 --> 00:13:39,448 ¿Puedes verme? 287 00:13:41,148 --> 00:13:43,197 Sí, Tommy, puedo verte. 288 00:13:45,551 --> 00:13:47,120 Dios mío, lesbianas enojadas. viniendo hacia ti. 289 00:13:48,689 --> 00:13:50,345 ¡Jacobo! 290 00:13:50,389 --> 00:13:52,176 Es realmente encantador. 291 00:13:52,220 --> 00:13:54,487 ¿Tienes alguna idea? ¿cuanto vale? 292 00:13:54,530 --> 00:13:57,015 Hombre: Oh, no lo sé. Lo encontré en el ático. 293 00:13:57,058 --> 00:13:58,410 ¿Un par de cientos? 294 00:13:58,453 --> 00:14:00,851 Bueno, en realidad, vale la pena. aproximadamente 295 00:14:00,894 --> 00:14:02,943 veinticinco mil dólares. 296 00:14:12,576 --> 00:14:14,974 Creo que esto es tuyo. 297 00:14:16,064 --> 00:14:17,241 [jadeando] 298 00:14:21,599 --> 00:14:23,910 Bien, entonces, ¿cómo ¿Tienes esa cicatriz? 299 00:14:23,953 --> 00:14:26,351 Oh, uh, ese, uh, yo-- Lo compré jugando hockey. 300 00:14:26,395 --> 00:14:28,705 Mmm, bueno-- 301 00:14:28,749 --> 00:14:30,928 me quemé jugando con el horno Easy-Bake de mi prima. 302 00:14:32,715 --> 00:14:35,592 - Vale, mi horno Easy-Bake. - Bueno. 303 00:14:35,635 --> 00:14:37,249 ¿Y qué hay de ese? justo ahí 304 00:14:37,292 --> 00:14:38,949 cerca del sitio de los futuros tapones para el cabello? 305 00:14:40,474 --> 00:14:42,915 Eh... 306 00:14:42,959 --> 00:14:46,272 Sí, eso... eso... eso es una cicatriz física y emocional. 307 00:14:46,315 --> 00:14:50,370 Yo... Mmm, ¿sabes qué? Preferiría que no. 308 00:14:50,413 --> 00:14:52,592 ¡Vamos, vamos! ¡No es justo! 309 00:14:52,636 --> 00:14:55,644 Te mostré donde Rosario Me dejó una marca de mordisco en el tobillo. 310 00:14:58,739 --> 00:15:02,313 Muy bien, yo... Ejem. Show de talentos de octavo grado. 311 00:15:02,356 --> 00:15:05,321 Canté "Te amo honestamente". 312 00:15:05,364 --> 00:15:08,023 Oh, cariño, ¿Olivia Newton-John? 313 00:15:08,066 --> 00:15:09,636 - No. - Sí, sí. 314 00:15:09,680 --> 00:15:11,205 Oh. 315 00:15:11,248 --> 00:15:13,298 - Totalmente humillante. - Mmm. 316 00:15:13,342 --> 00:15:15,390 Mi voz se quebró, naturalmente. y todos se rieron. 317 00:15:15,434 --> 00:15:17,439 Salí corriendo del escenario y tropecé 318 00:15:17,482 --> 00:15:19,007 y cayó en El tocado de Stephanie Lieberman. 319 00:15:19,052 --> 00:15:21,057 Oh. 320 00:15:21,100 --> 00:15:22,495 - El peor día de mi vida. - Mmm. 321 00:15:22,539 --> 00:15:24,893 No tan genial para Stephanie tampoco. 322 00:15:24,936 --> 00:15:26,767 Bueno... [suspiros] 323 00:15:26,811 --> 00:15:28,336 Disfruta de esta belleza. 324 00:15:31,213 --> 00:15:33,349 Karen, no hay ninguna cicatriz. Ese es solo tu muslo. 325 00:15:33,393 --> 00:15:35,354 Sí, es bastante bueno, ¿verdad? 326 00:15:41,195 --> 00:15:45,816 Míranos. Tomando cócteles e intercambiando historias de guerra. 327 00:15:45,860 --> 00:15:48,432 Dios, estoy casi al borde de no desagradarte. 328 00:15:48,475 --> 00:15:50,480 [risas] 329 00:15:50,524 --> 00:15:51,221 Me quedaré con ese debajo de mi peluquín. 330 00:15:51,264 --> 00:15:53,052 Oh. 331 00:15:53,095 --> 00:15:55,231 Ya sabes, Karen, la última vez tú y yo tomamos unas copas juntos, 332 00:15:55,274 --> 00:15:58,021 Tú y Stan fueron amables. de pasar por una mala racha. 333 00:15:58,065 --> 00:15:59,503 - Mm-hmm. - ¿Cómo son las cosas? 334 00:15:59,547 --> 00:16:02,859 Bueno, él tiene su ala, Yo tengo el mío. 335 00:16:02,903 --> 00:16:04,603 - Estable mientras avanza. - Mmm. 336 00:16:06,260 --> 00:16:08,046 Mmm que bueno me alegro eres feliz. 337 00:16:08,091 --> 00:16:11,534 ¿Están felices tú y Stan? con tus abogados? 338 00:16:11,578 --> 00:16:14,455 Bueno, no lo sé. quiero decir, Realmente no lo he pensado... 339 00:16:15,893 --> 00:16:17,637 Espera un minuto. 340 00:16:17,681 --> 00:16:19,729 ¿De eso se trata? 341 00:16:19,773 --> 00:16:22,301 Estás tratando de atrapar a Stan. como cliente. 342 00:16:22,344 --> 00:16:24,000 ¿Estás trabajando conmigo, Wilma? 343 00:16:28,970 --> 00:16:30,975 Muy bien, lo... lo admito. Estoy... estoy un poco desesperado. 344 00:16:31,019 --> 00:16:33,068 Yo... yo... tengo que aterrizar un cliente de alto perfil 345 00:16:33,111 --> 00:16:34,637 para mañana. 346 00:16:34,680 --> 00:16:36,380 ¿Hay alguna manera? podrías concertar una reunión. 347 00:16:36,424 --> 00:16:38,211 Esta es la reunión. 348 00:16:38,255 --> 00:16:39,693 Quieres algo que hacer con Walker, Inc., 349 00:16:39,737 --> 00:16:41,785 Tienes que pasar por Mrs. Inc. 350 00:16:45,273 --> 00:16:48,847 Entonces... ¿cuánto lo deseas? 351 00:16:52,465 --> 00:16:53,773 Muchísimo. 352 00:16:53,816 --> 00:16:56,083 Lo suficientemente malo como para chupar ¿Ese maní de la mesa? 353 00:17:00,224 --> 00:17:02,142 - Karen, no voy a... - ¡Chúpalo! 354 00:17:05,804 --> 00:17:07,504 - No hay-- - ¡Chúpalo! 355 00:17:15,089 --> 00:17:16,745 Dios, espero que haya sido un maní. 356 00:17:17,835 --> 00:17:19,360 Vale, ¿qué dices? 357 00:17:19,403 --> 00:17:21,366 Yo digo que no entendiste en ese maní lo suficientemente rápido-- 358 00:17:21,409 --> 00:17:24,068 Vamos, vamos. Karen, ¿qué hará falta? 359 00:17:25,506 --> 00:17:26,901 Disculpe. 360 00:17:28,558 --> 00:17:30,476 Hola. 361 00:17:30,519 --> 00:17:33,963 Damas y caballeros, tenemos un regalo especial esta noche. 362 00:17:34,006 --> 00:17:38,148 Sí, los estilos cool mentolados. del señor Will Truman. 363 00:17:38,191 --> 00:17:40,545 Oh, no. No-- no-- no-- no-- no. En absoluto. 364 00:17:40,589 --> 00:17:42,463 "Te amo sinceramente" en clave alta. 365 00:17:42,507 --> 00:17:45,776 Ca-- ca... ¿Comprueba, por favor? ¿Puedo obtener el cheque? 366 00:17:45,820 --> 00:17:47,432 ¿Quieres ser mi abogado? 367 00:17:47,476 --> 00:17:50,833 Entonces cántame una canción de amor y hazme creerlo. 368 00:17:50,876 --> 00:17:52,184 ¿Estás loco? 369 00:17:52,227 --> 00:17:53,491 Si tu... si piensas Voy a quedarme aquí... 370 00:17:53,535 --> 00:17:56,673 ♪ Tal vez me quede por aquí 371 00:17:56,717 --> 00:17:59,681 ♪ Un poco más de lo que debería 372 00:17:59,725 --> 00:18:04,650 ♪ Ambos sabemos que llegué a alguna parte más queda ir ♪ 373 00:18:04,694 --> 00:18:06,917 En el piano y pon un poco. Michelle Pfeiffer en él. 374 00:18:06,961 --> 00:18:09,969 ♪ tengo algo que decirte 375 00:18:10,012 --> 00:18:13,194 ♪ Nunca pensé que lo haría 376 00:18:13,238 --> 00:18:18,730 ♪ Pero creo que realmente deberías saber ♪ 377 00:18:18,774 --> 00:18:21,650 Arquea tu espalda y lamer tus labios. 378 00:18:21,694 --> 00:18:23,655 ♪ te amo 379 00:18:26,663 --> 00:18:29,715 ♪ Sinceramente te amo 380 00:18:29,758 --> 00:18:31,414 Vale, estoy empezando a comprarlo. 381 00:18:31,459 --> 00:18:34,466 Ahora, hazle creerlo. 382 00:18:34,509 --> 00:18:37,081 ♪ No tienes que responder... ♪ 383 00:18:37,125 --> 00:18:38,694 ¡Muy bien, eso es todo! 384 00:18:38,738 --> 00:18:41,005 ¡He terminado! 385 00:18:41,049 --> 00:18:43,532 Soy un muy buen abogado y tú Tendría suerte de tenerme. 386 00:18:43,577 --> 00:18:45,756 no tengo que aguantar con esta porquería. 387 00:18:45,799 --> 00:18:49,766 Eres sádico y amargado. y vacío. 388 00:18:49,809 --> 00:18:51,814 Ah, y por cierto, tu muslo? No hace tanto calor. 389 00:18:51,859 --> 00:18:52,774 [jadeos] 390 00:18:59,923 --> 00:19:01,492 Adiós, escritorio. 391 00:19:03,018 --> 00:19:05,982 Adiós, tansu extrañamente colgado. 392 00:19:08,205 --> 00:19:10,820 Adiós cincuenta pies Anuncio de ropa interior de Calvin Klein. 393 00:19:12,781 --> 00:19:14,743 creo que te extrañaré sobre todo. 394 00:19:17,054 --> 00:19:18,361 —Buenos días, Truman. 395 00:19:18,405 --> 00:19:21,152 Ooh-ooh-ooh, Anoche pasé una gran noche. 396 00:19:21,195 --> 00:19:24,072 Si alguien pregunta, estuve contigo. 397 00:19:24,115 --> 00:19:26,643 - ¿Entonces? - Mira, Ben, yo... 398 00:19:26,687 --> 00:19:29,608 Uh, hice lo mejor que pude. Yo... yo... hice todo... 399 00:19:29,651 --> 00:19:32,136 no tienes idea lo que he pasado. Pero yo-- 400 00:19:32,180 --> 00:19:35,710 Por favor, pon todos los detalles. en una nota que no leeré. 401 00:19:35,753 --> 00:19:37,193 me detuve para felicitarte. 402 00:19:37,236 --> 00:19:39,808 Karen Walker firmó los papeles esta mañana. 403 00:19:39,851 --> 00:19:42,293 Y para referencia futura, esta es mi cara feliz. 404 00:19:46,390 --> 00:19:48,264 Kar... Karen... ¿Karen está aquí? 405 00:19:48,308 --> 00:19:50,443 Hola, cariño. Eh... 406 00:19:50,488 --> 00:19:52,797 Cierra la boca. te ves como te falta un cromosoma. 407 00:19:55,152 --> 00:19:56,459 Buen trabajo, Will. 408 00:19:56,503 --> 00:19:58,028 Sra. Walker, siempre es un placer. 409 00:19:58,072 --> 00:19:59,424 Todo lo que podamos hacer para ayudar. 410 00:19:59,467 --> 00:20:01,559 Sí, todavía estoy esperando en esa bebida. 411 00:20:04,959 --> 00:20:07,400 algo me dice no has estado esperando. 412 00:20:09,624 --> 00:20:11,410 Bueno, ¿por qué lo hiciste? 413 00:20:12,893 --> 00:20:14,941 Ah, no lo sé. 414 00:20:14,985 --> 00:20:18,167 Me gusta Grace, le gustas a Grace, Le gusto a Smitty, 415 00:20:18,211 --> 00:20:20,172 Me gusta Cutty Sark. 416 00:20:22,090 --> 00:20:24,227 ese es uno contaminado corriente de conciencia. 417 00:20:25,926 --> 00:20:28,150 Y supongo que simplemente me di cuenta que cualquiera que cantara 418 00:20:28,193 --> 00:20:29,805 una canción de Olivia Newton-John para mi 419 00:20:29,849 --> 00:20:32,160 sería el tipo de abogado que... 420 00:20:32,203 --> 00:20:34,208 Oh, Señor, cariño, no me obligues Piénsalo demasiado. 421 00:20:34,252 --> 00:20:35,516 Podría cambiar de opinión. 422 00:20:37,216 --> 00:20:39,265 ¿Qué es eso? 423 00:20:39,308 --> 00:20:40,878 ¿Sabes lo que pienso? 424 00:20:40,921 --> 00:20:42,229 creo que todavía estás al borde 425 00:20:42,273 --> 00:20:44,191 de no desagradarme. 426 00:20:44,234 --> 00:20:46,500 No... no... no. Nosotros no hacemos eso no en mi tiempo. 427 00:20:46,545 --> 00:20:48,244 Esa es una sonrisa facturable, Wilma. 428 00:20:49,508 --> 00:20:53,344 Karen, espera. Eh... 429 00:20:53,388 --> 00:20:55,262 Sobre esas cosas que dije anoche. 430 00:20:55,306 --> 00:20:57,399 Yo... lo siento mucho. 431 00:20:58,444 --> 00:21:00,449 ¿Qué cosas, cariño? 432 00:21:00,493 --> 00:21:02,280 Bueno, cuando dije, eh... 433 00:21:04,895 --> 00:21:07,119 Quizás no dije nada. 434 00:21:07,162 --> 00:21:09,560 No lo creo. 435 00:21:09,604 --> 00:21:11,696 Entonces, ¿puede su abogado ¿te lleva a almorzar? 436 00:21:12,567 --> 00:21:14,704 Oh, cariño... 437 00:21:16,142 --> 00:21:18,365 No como con la ayuda. ¿Bueno?